στο άγνωστο:
1. Διαβάζουμε 2-3 φορές το κείμενο, για να κάνουμε μια ανίχνευση του εδάφους.
2. Διακρίνουμε στο κείμενο περιόδους-ημιπεριόδους.
3. Χωρίζουμε προτάσεις με βάσει τα ρήματα που βρήκαμε.
4. Μετά, κάνουμε σύνταξη σε κάθε πρόταση.
5. Μόλις φτάσουμε στο τέλος μιας περιόδου-ημιπεριόδου προσπαθούμε να κάνουμε μια πρώτη προσέγγιση της μετάφρασης.
6. Αν συναντήσουμε κάποια δυσκολία ή αν δε γνωρίζουμε κάποια λέξη, δε σταματάμε, αλλά συνεχίζουμε βάζοντας "...", ώστε όταν ολοκληρώσουμε όλο το κείμενο θα τη βρούμε από τα συμφραζόμενα.
Tips:
✏︎Πάντα να έχουμε στο μυαλό μας, ότι το άγνωστο πρέπει να το κάνουμε πιο απλό ως προς τη μετάφραση στη Νέα Ελληνική. Άρα αποφεύγουμε περίπλοκες και βαρύγδουπες λέξεις.
✏︎ Αν μία πρόταση δε βγαίνει νόημα ή δεν ακούγεται ωραία, μη διστάσετε να την μεταφράσετε πιο ελεύθερα χωρίς βέβαια να αλλοιώνεται το νόημά της.
✐ Να μη γίνεται χρήση άλλων λέξεων π.χ και , που , να κ.α αν δεν υπάρχουν στο άγνωστο κείμενο, διότι θα αφαιρεθούν μονάδες. Εκτός αν είναι κάποιο ρήμα, όνομα που εννοείται, τότε θα το γράψετε σε μία παρένθεση π.χ: (λέξη)
✏︎ Προσοχή στους χρόνους των ρηματικών τύπων!
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου